Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کتنے ہی جانور ہیں جو اپنا رزق اُٹھائے نہیں پھرتے، اللہ ان کو رزق دیتا ہے اور تمہارا رازق بھی وہی ہے، وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور بہت سے¹ جانور ہیں جو اپنی روزی اٹھائے نہیں پھرتے²، ان سب کو اور تمہیں بھی اللہ تعالیٰ ہی روزی دیتا ہے³، وه بڑا ہی سننے جاننے والا ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	اور کتنے ہی
2	مِّن	of	میں سے
3	دَآبَّةٖ	a creature	جانوروں
4	لَّا	(does) not	نہیں
5	تَحۡمِلُ	carry	اٹھائے ہوئے
6	رِزۡقَهَا	its provision	اپنا رزق
7	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
8	يَرۡزُقُهَا	provides (for) it	رزق دیتا ہے ان کو
9	وَإِيَّاكُمۡۚ	and (for) you	اور تم کو بھی
10	وَهُوَ	And He	اور وہ
11	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	سننے والا ہے،
12	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	جاننے والا ہے
13	٦٠	(60)	(۶۰)