Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹اگر تم ان لوگوں سے پوچھوں کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے اور چاند اور سورج کو کس نےمسخر کر رکھا ہے تو ضرور کہیں گے کہ اللہ نے، پھر یہ کدھر سے دھوکا کھا رہے ہیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ زمین وآسمان کا خالق اور سورج چاند کو کام میں لگانے والا کون ہے؟ تو ان کا جواب یہی ہوگا کہ اللہ تعالیٰ¹ ، پھر کدھر الٹے جا رہے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِن	And if	اور البتہ اگر
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	پوچھو تم ان سے۔ سوال کرو تم ان سے
3	مَّنۡ	Who	کس نے
4	خَلَقَ	created	پیدا کیا
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
7	وَسَخَّرَ	and subjected	اور مسخر کیا
8	ٱلشَّمۡسَ	the sun	سورج کو
9	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	اور چاند کو
10	لَيَقُولُنَّ	Surely they would say	البتہ وہ ضرور کہیں گے
11	ٱللَّهُۖ	Allah	اللہ نے
12	فَأَنَّىٰ	Then how	تو کہاں سے
13	يُؤۡفَكُونَ	are they deluded	وہ پھیرے جاتے ہیں
14	٦١	(61)	(۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 61

Word list with translation