Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٦١

The Sabiq company:

Dan jika engkau bertanya kepada mereka, “Siapakah yang menciptakan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?” Pasti mereka akan menjawab, “Allah.” Maka mengapa mereka bisa dipalingkan (dari kebenaran).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika engkau bertanya kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?" Pasti mereka akan menjawab, "Allah." Maka mengapa mereka bisa dipalingkan (dari kebenaran).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَئِن	And if	dan jika
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	kamu bertanya kepada mereka
3	مَّنۡ	Who	siapa
4	خَلَقَ	created	menciptakan
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	dan bumi
7	وَسَخَّرَ	and subjected	dan menundukkan
8	ٱلشَّمۡسَ	the sun	matahari
9	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	dan bulan
10	لَيَقُولُنَّ	Surely they would say	tentu mereka akan berkata
11	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah
12	فَأَنَّىٰ	Then how	maka bagaimana
13	يُؤۡفَكُونَ	are they deluded	mereka dipalingkan
14	٦١	(61)	(61)

Indonesian wbw translation for Al-'Ankabut ayah 61

Word list with translation