Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٦١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you were to ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" they will surely reply: "Allâh." How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	سَأَلۡتَهُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>them</span>
3	مَّنۡ	<span class='n'>Who</span>
4	خَلَقَ	<span class='v'>created</span>
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
6	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
7	وَسَخَّرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>subjected</span>
8	ٱلشَّمۡسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sun</span>
9	وَٱلۡقَمَرَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>moon</span>
10	لَيَقُولُنَّ	<span class='v'>Surely</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>say</span>
11	ٱللَّهُۖ	<span class='pn'>Allah</span>
12	فَأَنَّىٰ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>how</span>
13	يُؤۡفَكُونَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>deluded</span>
14	٦١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Ankabut ayah 61

Word list with translation