Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٦١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you were to ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" they will surely reply: "Allâh." How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِن	And if
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them
3	مَّنۡ	Who
4	خَلَقَ	created
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
7	وَسَخَّرَ	and subjected
8	ٱلشَّمۡسَ	the sun
9	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon
10	لَيَقُولُنَّ	Surely they would say
11	ٱللَّهُۖ	Allah
12	فَأَنَّىٰ	Then how
13	يُؤۡفَكُونَ	are they deluded
14	٦١	(61)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 61

Word list with translation