Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if | Et certainement si |
| 2 | سَأَلۡتَهُم | you ask them | tu leur demandais |
| 3 | مَّنۡ | Who | « Qui |
| 4 | خَلَقَ | created | a créé |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | les cieux |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | et la terre |
| 7 | وَسَخَّرَ | and subjected | et a rendu soumis |
| 8 | ٱلشَّمۡسَ | the sun | le soleil |
| 9 | وَٱلۡقَمَرَ | and the moon | et la lune ? », |
| 10 | لَيَقُولُنَّ | Surely they would say | ils diraient très certainement : |
| 11 | ٱللَّهُۖ | Allah | « Allâh. » |
| 12 | فَأَنَّىٰ | Then how | Comment donc |
| 13 | يُؤۡفَكُونَ | are they deluded | sont-ils trompés ? |
| 14 | ٦١ | (61) | Missing translation |