Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٦٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر تم ان سے پوچھو کس نے آسمان سے پانی برسایا اور اس کے ذریعہ سےمردہ پڑی ہوئی زمین کو جِلا اُٹھایا تو وہ ضرور کہیں گے اللہ نے۔ کہو، الحمدللہ،¹ مگر اکثر لوگ سمجھتے نہیں ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر آپ ان سے سوال کریں کہ آسمان سے پانی اتار کر زمین کو اس کی موت کے بعد زنده کس نے کیا؟ تو یقیناً ان کا جواب یہی ہوگا اللہ تعالیٰ نے۔ آپ کہہ دیں کہ ہر تعریف اللہ ہی کے لئے سزاوار ہے، بلکہ ان میں سے اکثر بے عقل ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِن	And if	اور البتہ اگر
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	پوچھو تم ان سے
3	مَّن	Who	کس نے
4	نَّزَّلَ	sends down	نازل کیا
5	مِنَ	from	سے
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
7	مَآءٗ	water	پانی
8	فَأَحۡيَا	and gives life	پھر زندہ کیا
9	بِهِ	thereby	ساتھ اس کے
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	زمین کو
11	مِنۢ	after
12	بَعۡدِ	after	بعد
13	مَوۡتِهَا	its death	اس کی موت کے
14	لَيَقُولُنَّ	Surely, they would say	البتہ وہ ضرور کہیں گے
15	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ نے
16	قُلِ	Say	کہہ دیجیے
17	ٱلۡحَمۡدُ	All Praises	سب تعریف
18	لِلَّهِۚ	(are) for Allah	اللہ کے لیے ہے
19	بَلۡ	But	بلکہ
20	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
21	لَا	(do) not	نہیں
22	يَعۡقِلُونَ	use reason	عقل رکھتے
23	٦٣	(63)	(۶۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-'Ankabut ayah 63

Word list with translation