Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ دنیا کی زندگی کچھ نہیں ہے مگر ایک کھیل اور دل کا بہلاوا۔¹ اصل زندگی کا گھر تو دارِ آخرت ہے، کاش یہ لوگ جانتے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور دنیا کی یہ زندگانی تو محض کھیل تماشا ہے¹ البتہ آخرت کے گھر کی زندگی ہی حقیقی زندگی ہے²، کاش! یہ جانتے ہوتے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	هَٰذِهِ	(is) this	یہ
3	ٱلۡحَيَوٰةُ	life	زندگی
4	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	دنیا کی
5	إِلَّا	but	مگر
6	لَهۡوٞ	amusement	دل کا بہلاوا
7	وَلَعِبٞۚ	and play	اور کھیل
8	وَإِنَّ	And indeed	اور بیشک
9	ٱلدَّارَ	the Home	گھر
10	ٱلۡأٓخِرَةَ	(of) the Hereafter	آخرت کا
11	لَهِيَ	surely, it	البتہ وہی ہے
12	ٱلۡحَيَوَانُۚ	(is) the life	زندگی۔ زندہ رہنے کی جگہ
13	لَوۡ	if only	کاش ہوتے
14	كَانُواْ	they	وہ
15	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
16	٦٤	(64)	(۶۴)