Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٦٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you were to ask them: "Who sends down water (rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?" they will surely reply: "Allâh." Say: "All the praises and thanks be to Allâh!" Nay, most of them have no sense.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if you ask them who sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death, they will surely say, “Allah!” Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not understand.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِن	And if
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them
3	مَّن	Who
4	نَّزَّلَ	sends down
5	مِنَ	from
6	ٱلسَّمَآءِ	the sky
7	مَآءٗ	water
8	فَأَحۡيَا	and gives life
9	بِهِ	thereby
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth
11	مِنۢ	after
12	بَعۡدِ	after
13	مَوۡتِهَا	its death
14	لَيَقُولُنَّ	Surely, they would say
15	ٱللَّهُۚ	Allah
16	قُلِ	Say
17	ٱلۡحَمۡدُ	All Praises
18	لِلَّهِۚ	(are) for Allah
19	بَلۡ	But
20	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them
21	لَا	(do) not
22	يَعۡقِلُونَ	use reason
23	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 63

Word list with translation