Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٦٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Эта мирская жизнь — всего лишь забава и игра, а Последняя обитель — вот истинная жизнь, если бы они только знали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Жизнь в этом мире - лишь забава и игра. И, воистину, будущий мир и есть вечная жизнь, но они об этом не ведают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не есть
2	هَٰذِهِ	(is) this	эта
3	ٱلۡحَيَوٰةُ	life	жизнь
4	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	ближайшая
5	إِلَّا	but	кроме как
6	لَهۡوٞ	amusement	забава
7	وَلَعِبٞۚ	and play	и игра
8	وَإِنَّ	And indeed	И, поистине,
9	ٱلدَّارَ	the Home	Обитель
10	ٱلۡأٓخِرَةَ	(of) the Hereafter	Вечности
11	لَهِيَ	surely, it	однозначно, она
12	ٱلۡحَيَوَانُۚ	(is) the life	жизнь
13	لَوۡ	if only	если бы
14	كَانُواْ	they	они были
15	يَعۡلَمُونَ	know	знающими
16	٦٤	(64)	Missing translation