Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ٦٥

Abdul Hameed Baqavi:

(மனிதர்கள்) கப்பலில் ஏறி (ஆபத்தில் சிக்கி)க் கொண்டால், அவர்கள் முற்றிலும் அல்லாஹ்வுக்கு வழிபட்டுக் கலப்பற்ற (பரிசுத்த) மனதோடு அவனை அழைத்துப் பிரார்த்தனை செய்கின்றனர். அவன், அவர்களை கரையில் (இறக்கி) பாதுகாத்துக் கொண்ட பின்னர் அவனுக்கு அவர்கள் (பலரை) இணை ஆக்குகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கப்பலில் பயணித்தால் அல்லாஹ்வை அவனுக்கு மட்டும் வணக்க வழிபாட்டை தூய்மைப்படுத்தியவர்களாக அழைக்கின்றனர். அவன் அவர்களை கரைக்கு காப்பாற்றிக் கொண்டு வந்தால் அப்போது அவர்கள் (அவனுக்கு) இணைவைக்கின்றனர்.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَإِذَا	And when	அவர்கள் பயணித்தால்
2	رَكِبُواْ	they embark	Missing translation
3	فِي	[in]	கப்பலில்
4	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	Missing translation
5	دَعَوُاْ	they call	அழைக்கின்றனர்
6	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	தூய்மைப்படுத்தியவர்களாக
8	لَهُ	to Him	அவனுக்கு மட்டும்
9	ٱلدِّينَ	(in) the religion	வணக்க வழிபாட்டை
10	فَلَمَّا	But when	அவன் அவர்களை காப்பாற்றிக் கொண்டு வந்தால்
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them	Missing translation
12	إِلَى	to	கரைக்கு
13	ٱلۡبَرِّ	the land	Missing translation
14	إِذَا	behold	அப்போது அவர்கள்
15	هُمۡ	they	Missing translation
16	يُشۡرِكُونَ	associate partners (with Him)	இணைவைக்கின்றனர்
17	٦٥	(65)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 65

Word list with translation