Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If they happen to be aboard a ship ˹caught in a storm˺, they cry out to Allah ˹alone˺ in sincere devotion. But as soon as He delivers them ˹safely˺ to shore, they associate ˹others with Him once again˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when they embark on a ship, they invoke Allâh, making their Faith pure for Him only: but when He brings them safely to land, behold, they give a share of their worship to others¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِذَا	And when
2	رَكِبُواْ	they embark
3	فِي	[in]
4	ٱلۡفُلۡكِ	the ship
5	دَعَوُاْ	they call
6	ٱللَّهَ	Allah
7	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere
8	لَهُ	to Him
9	ٱلدِّينَ	(in) the religion
10	فَلَمَّا	But when
11	نَجَّىٰهُمۡ	He delivers them
12	إِلَى	to
13	ٱلۡبَرِّ	the land
14	إِذَا	behold
15	هُمۡ	they
16	يُشۡرِكُونَ	associate partners (with Him)
17	٦٥	(65)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 65

Word list with translation