Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or reject the truth after it has reached them? Is Hell not a ˹fitting˺ home for the disbelievers?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who does more wrong than he who invents a lie against Allâh or denies the truth (Muhammad صلى الله عليه وسلم and his doctrine of Islâmic Monotheism and this Qur’ân), when it comes to him? Is there not a dwelling in Hell for disbelievers (in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم)?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And who
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust
3	مِمَّنِ	than (he) who
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents
5	عَلَى	against
6	ٱللَّهِ	Allah
7	كَذِبًا	a lie
8	أَوۡ	or
9	كَذَّبَ	denies
10	بِٱلۡحَقِّ	the truth
11	لَمَّا	when
12	جَآءَهُۥٓۚ	it has come to him
13	أَلَيۡسَ	Is there not
14	فِي	in
15	جَهَنَّمَ	Hell
16	مَثۡوٗى	an abode
17	لِّلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers
18	٦٨	(68)

English Word by Word Translation for Al-'Ankabut ayah 68

Word list with translation