Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 69

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٦٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen aber, die sich um Unsertwillen abmühen, werden Wir ganz gewiß Unsere Wege leiten. Und Allah ist wahrlich mit den Gutes Tuenden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die sich um Unseretwillen abmühen, werden Wir ganz gewiss Unsere Wege leiten. Und Allah ist fürwahr mit den Gutes Tuenden.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	جَٰهَدُواْ	strive	sich abmühen
3	فِينَا	for Us	für uns,
4	لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ	We will surely, guide them	werden wir ganz gewiss rechtleiten
5	سُبُلَنَاۚ	(to) Our ways	unsere Wege.
6	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
7	ٱللَّهَ	Allah	Allah
8	لَمَعَ	surely (is) with	(ist) sicherlich mit
9	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	den Gutes-tuenden.
10	٦٩	(69)	Missing translation