Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٦٩

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने हमारी राह में जिहाद किया उन्हें हम ज़रुर अपनी राह की हिदायत करेंगे और इसमें शक नही कि ख़ुदा नेकोकारों का साथी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिन लोगों ने हमारी ख़ातिर भरपूर प्रयास किया, हम अवश्य ही उन्हें अपने मार्ग दिखा देंगे¹ और निःसंदेह अल्लाह सदाचारियों के साथ है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जिन्होंने
2	جَٰهَدُواْ	strive	जद्दो जहद की
3	فِينَا	for Us	हमारी (राह) में
4	لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ	We will surely, guide them	अलबत्ता हम ज़रूर हिदायत देंगे उन्हें
5	سُبُلَنَاۚ	(to) Our ways	अपने रास्तों की
6	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
7	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
8	لَمَعَ	surely (is) with	अलबत्ता साथ है
9	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	एहसान करने वालों के
10	٦٩	(69)	Missing translation