Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagte: „Mein Herr, wie sollte ich ein Kind haben, wo mich (doch) kein menschliches Wesen berührt hat? Er (, der Engel,) sagte: „So (wird es sein); Allah erschafft, was Er will. Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur: ,Sei!’ und so ist sie.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagte: „Mein Herr, wie soll ich ein Kind bekommen, wo mich (doch) kein menschliches Wesen berührt hat?“ Er sagte: „So (wird es sein); Allah erschafft, was Er will. Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt hat, so sagt Er zu ihr nur: ,Sei!‘ und so ist sie.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَتۡ	She said	Sie sagte:
2	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
3	أَنَّىٰ	how	wie
4	يَكُونُ	is [it]	wird es geben
5	لِي	for me	für mich
6	وَلَدٞ	a boy	einen Jungen,
7	وَلَمۡ	and (has) not	während nicht
8	يَمۡسَسۡنِي	touch(ed) me	mich berührt hat
9	بَشَرٞۖ	any man	ein menschliches Wesen?"
10	قَالَ	He said	Er sagte:
11	كَذَٰلِكِ	Thus	"So
12	ٱللَّهُ	Allah	Allah
13	يَخۡلُقُ	creates	erschafft,
14	مَا	what	was
15	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte.
16	إِذَا	When	Wenn
17	قَضَىٰٓ	He decrees	er entscheidet
18	أَمۡرٗا	a matter	eine Angelegenheit,
19	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
20	يَقُولُ	He says	sagt er
21	لَهُۥ	to it	zu ihr:
22	كُن	Be	"Sei!",
23	فَيَكُونُ	and it becomes	und es wird."
24	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 47

Word list with translation