Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

(ये सुनकर मरियम ताज्जुब से) कहने लगी परवरदिगार मुझे लड़का क्योंकर होगा हालॉकि मुझे किसी मर्द ने छुआ तक नहीं इरशाद हुआ इसी तरह ख़ुदा जो चाहता है करता है जब वह किसी काम का करना ठान लेता है तो बस कह देता है 'हो जा' तो वह हो जाता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उस (मरयम) ने (आश्चर्य से) कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे हाँ पुत्र कैसे होगा, हालाँकि किसी पुरुष ने मुझे हाथ नहीं लगाया? उसने¹ कहा : इसी तरह अल्लाह पैदा करता है जो चाहता है। जब वह किसी काम का निर्णय कर लेता है, तो उससे यही कहता है : "हो जा", तो वह हो जाता है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَتۡ	She said	उसने कहा
2	رَبِّ	My Lord	ऐ मेरे रब
3	أَنَّىٰ	how	किस तरह
4	يَكُونُ	is [it]	होगा
5	لِي	for me	मेरे लिए
6	وَلَدٞ	a boy	कोई बच्चा
7	وَلَمۡ	and (has) not	हालाँकि नहीं
8	يَمۡسَسۡنِي	touch(ed) me	छुआ मुझे
9	بَشَرٞۖ	any man	किसी इन्सान ने
10	قَالَ	He said	फ़रमाया
11	كَذَٰلِكِ	Thus	इसी तरह
12	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
13	يَخۡلُقُ	creates	पैदा करता है
14	مَا	what	जो
15	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
16	إِذَا	When	जब
17	قَضَىٰٓ	He decrees	वो फ़ैसला कर लेता है
18	أَمۡرٗا	a matter	किसी काम का
19	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
20	يَقُولُ	He says	वो कहता है
21	لَهُۥ	to it	उसे
22	كُن	Be	हो जा
23	فَيَكُونُ	and it becomes	तो वो हो जाता है
24	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 47

Word list with translation