Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Она сказала: "Господи! Как может быть у меня ребенок, - ведь не касался меня ни один мужчина". Сказал [ангел]: "Именно так! Аллах создает то, что пожелает. Когда Он решит, чтобы какое-либо дело [свершилось], то Он только скажет: "Свершись!" - и оно свершается.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Она сказала: «Господь мой! Как может быть у меня ребёнок, если меня не касался мужчина?» Он сказал: «Так Аллах творит то, что пожелает. Когда Он решает что-либо, то, воистину, лишь говорит ему: «Будь!» — и оно бывает».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَتۡ	She said	Сказала она:
2	رَبِّ	My Lord	«Господи!
3	أَنَّىٰ	how	Как
4	يَكُونُ	is [it]	будет
5	لِي	for me	у меня
6	وَلَدٞ	a boy	мальчик,
7	وَلَمۡ	and (has) not	в то время как не
8	يَمۡسَسۡنِي	touch(ed) me	касался меня
9	بَشَرٞۖ	any man	(никакой) мужчина?»
10	قَالَ	He said	Сказал Он:
11	كَذَٰلِكِ	Thus	«Так
12	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
13	يَخۡلُقُ	creates	создает,
14	مَا	what	что
15	يَشَآءُۚ	He wills	желает.
16	إِذَا	When	Когда
17	قَضَىٰٓ	He decrees	решает Он (совершить)
18	أَمۡرٗا	a matter	(какое-то) дело,
19	فَإِنَّمَا	then only	то ведь
20	يَقُولُ	He says	говорит Он
21	لَهُۥ	to it	ему:
22	كُن	Be	«Будь!»,
23	فَيَكُونُ	and it becomes	и оно сбывается!
24	٤٧	(47)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 47

Word list with translation