Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧

Rashid Maash:

Marie s’étonna : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un enfant alors qu’aucun homme ne m’a touchée ? » Il répondit : « Il en sera ainsi. Allah crée ce qu’Il veut. Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire “Sois”, et celle-ci s’accomplit. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Elle dit : "Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu’aucun homme ne m’a touchée ?" - "C’est ainsi !" dit-Il. Allah crée ce qu’Il veut. Quand Il décide d’une chose, Il lui dit seulement : "Sois !"; et elle est aussitôt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَتۡ	She said	Elle a dit :
2	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
3	أَنَّىٰ	how	Comment
4	يَكُونُ	is [it]	y aurait-il
5	لِي	for me	à moi
6	وَلَدٞ	a boy	un fils
7	وَلَمۡ	and (has) not	alors que ne
8	يَمۡسَسۡنِي	touch(ed) me	m’a (pas) touchée
9	بَشَرٞۖ	any man	(d’)humain ? »
10	قَالَ	He said	Il a dit :
11	كَذَٰلِكِ	Thus	« Ainsi (est)
12	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
13	يَخۡلُقُ	creates	Il crée
14	مَا	what	ce qu’
15	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
16	إِذَا	When	Quand
17	قَضَىٰٓ	He decrees	Il décide
18	أَمۡرٗا	a matter	une affaire,
19	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
20	يَقُولُ	He says	Il dit
21	لَهُۥ	to it	à elle
22	كُن	Be	“Sois !”
23	فَيَكُونُ	and it becomes	et ensuite elle est.
24	٤٧	(47)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 47

Word list with translation