Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

within three to nine years.¹ The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allâh, (before the defeat of the Romans by the Persians, and after the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allâh to the Romans against the Persians) -

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فِي	<span class='p'>Within</span>
2	بِضۡعِ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>few</span>
3	سِنِينَۗ	<span class='n'>years</span>
4	لِلَّهِ	<span class='p'>For</span> <span class='pn'>Allah</span>
5	ٱلۡأَمۡرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>command</span>
6	مِن	<span class='p'>before</span>
7	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
8	وَمِنۢ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>after</span>
9	بَعۡدُۚ	<span class='n'>and</span> <span class='n'>after</span>
10	وَيَوۡمَئِذٖ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>day</span>
11	يَفۡرَحُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>rejoice</span>
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
13	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Rum ayah 4

Word list with translation