Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rum ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٤

Rashid Maash:

dans quelques années¹. La décision, avant comme après, appartient à Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront

French Translation(Muhammad Hamidullah):

dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront.¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فِي	Within	dans
2	بِضۡعِ	a few	quelques
3	سِنِينَۗ	years	années -
4	لِلَّهِ	For Allah	à Allâh (appartient)
5	ٱلۡأَمۡرُ	(is) the command	l’affaire
6	مِن	before	[d’]
7	قَبۡلُ	before	auparavant
8	وَمِنۢ	and after	et []
9	بَعۡدُۚ	and after	après -
10	وَيَوۡمَئِذٖ	And that day	et ce jour-là
11	يَفۡرَحُ	will rejoice	se réjouiront
12	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	les croyants
13	٤	(4)	Missing translation