Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ˹only˺ know the worldly affairs of this life, but are ˹totally˺ oblivious to the Hereafter.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَعۡلَمُونَ	They know
2	ظَٰهِرٗا	(the) apparent
3	مِّنَ	of
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
6	وَهُمۡ	but they
7	عَنِ	about
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
9	هُمۡ	[they]
10	غَٰفِلُونَ	(are) heedless
11	٧	(7)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 7

Word list with translation