Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ٨

Fathul Majid:

তারা কি নিজেদের অন্তরে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ আসমান, জমিন এবং এতোদুভয়ের মধ্যবর্তী যা কিছু আছে সবই সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য। কিন্তু অনেক মানুষই তাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাৎকে অবিশ্বাস করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি নিজেদের অন্তরে ভেবে দেখে না? আল্লাহ্‌ আসমানসমূহ, যমীন ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে এবং এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য। কিন্তু মানুষের মধ্যে অনেকেই তো তাদের রবের সাক্ষাতের ব্যাপারে কাফির।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	কি না
2	يَتَفَكَّرُواْ	they ponder	তারা চিন্তা করে (মনের)
3	فِيٓ	within	মধ্যে
4	أَنفُسِهِمۗ	themselves	নিজেদের তাদের
5	مَّا	Not	না
6	خَلَقَ	Allah (has) created	সৃষ্টি করেছেন
7	ٱللَّهُ	Allah (has) created	আল্লাহ্‌
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলী
9	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবী
10	وَمَا	and what	এবং যা (আছে)
11	بَيۡنَهُمَآ	(is) between them	দু'য়ের মাঝে তাদের
12	إِلَّا	except	ছাড়া
13	بِٱلۡحَقِّ	in truth	ভাবে যথাযথ
14	وَأَجَلٖ	and (for) a term	এবং একটি কালের (জন্যে)
15	مُّسَمّٗىۗ	appointed	নির্দিষ্ট
16	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
17	كَثِيرٗا	many	অধিকাংশ
18	مِّنَ	of	মধ্যে
19	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষের
20	بِلِقَآيِٕ	in (the) meeting	সম্পর্কে সাক্ষাৎ
21	رَبِّهِمۡ	(with) their Lord	রবের তাদের
22	لَكَٰفِرُونَ	surely (are) disbelievers	অবশ্যই অস্বীকারকারী
23	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 8

Word list with translation