Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩

The Sabiq company:

Dan tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul)? Orang-orang itu lebih kuat dari mereka (sendiri) dan mereka telah mengolah bumi (tanah) serta memakmurkannya melebihi apa yang telah mereka makmurkan. Dan telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang jelas. Maka Allah sama sekali tidak berlaku zalim terhadap mereka, tetapi merekalah yang berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul)? Orang-orang itu lebih kuat dari mereka (sendiri), dan mereka telah mengolah bumi (tanah) serta memakmurkannya melebihi apa yang telah mereka makmurkan. Dan telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang jelas. Maka Allah sama sekali tidak berlaku zalim kepada mereka, tetapi merekalah yang berlaku zalim kepada diri mereka sendiri.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَلَمۡ	Have not	ataukah tidak
2	يَسِيرُواْ	they traveled	mereka berjalan
3	فِي	in	di
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	muka bumi
5	فَيَنظُرُواْ	and observed	lalu mereka memperhatikan
6	كَيۡفَ	how	bagaimana
7	كَانَ	was	adalah
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	akibat
9	ٱلَّذِينَ	(of) those	orang-orang yang
10	مِن	before them	dari
11	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	sebelum mereka
12	كَانُوٓاْ	They were	adalah mereka
13	أَشَدَّ	mightier	sangat/lebih
14	مِنۡهُمۡ	than them	daripada mereka
15	قُوَّةٗ	(in) strength	kekuatan
16	وَأَثَارُواْ	and they dug	dan mereka meninggalkan bekas/mengolah
17	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	bumi
18	وَعَمَرُوهَآ	and built (on) it	dan mereka memakmurkannya
19	أَكۡثَرَ	more	lebih banyak
20	مِمَّا	than what	daripada apa
21	عَمَرُوهَا	they have built (on) it	mereka memakmurkannya
22	وَجَآءَتۡهُمۡ	And came (to) them	dan telah datang kepada mereka
23	رُسُلُهُم	their Messengers	rasul-rasul mereka
24	بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ	with clear proofs	dengan bukti-bukti nyata
25	فَمَا	So not	maka tidak
26	كَانَ	was	ada
27	ٱللَّهُ	Allah	Allah
28	لِيَظۡلِمَهُمۡ	to wrong them	menganiaya mereka
29	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
30	كَانُوٓاْ	they were	adalah mereka
31	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka
32	يَظۡلِمُونَ	(doing) wrong	mereka menganiaya
33	٩	(9)	(9)

Indonesian wbw translation for Ar-Rum ayah 9

Word list with translation