Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rum ayah 13

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils n’auront point d’intercesseurs parmi ceux qu’ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.

Rashid Maash:

Ils ne pourront bénéficier de l’intercession des fausses divinités qu’ils associaient à Allah qui, au contraire, les désavoueront¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمۡ	And not	Et ne pas
2	يَكُن	will be	il y aura
3	لَّهُم	for them	pour eux
4	مِّن	among	parmi
5	شُرَكَآئِهِمۡ	theirs partners	leurs associés
6	شُفَعَٰٓؤُاْ	any intercessors	(d’)intercesseurs
7	وَكَانُواْ	and they will be	et ils seront
8	بِشُرَكَآئِهِمۡ	in their partners	en leurs associés
9	كَٰفِرِينَ	disbelievers	mécréants.
10	١٣	(13)	Missing translation