Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে এবং আমাদের আয়াতসমূহ ও আখিরাতের সাক্ষাতের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, পরিণামে তাদেরকেই আযাবের মাঝে উপস্থিত রাখা হবে।

Fathul Majid:

আর যারা কুফরী করে এবং আমার আয়াতসমূহকে ও আখিরাতের সাক্ষাতকে অবিশ্বাস করে, তাদেরকেই ‘আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	But as for	আর (তাদের) ব্যাপার
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
4	وَكَذَّبُواْ	and denied	ও মিথ্যারোপ করেছে
5	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের
6	وَلِقَآيِٕ	and (the) meeting	ও সাক্ষাতকে
7	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	পরকালের
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	তখন ঐসব (লোককে)
9	فِي	in	মধ্যে
10	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	শাস্তির
11	مُحۡضَرُونَ	(will be) brought forth	উপস্থিত করা হবে
12	١٦	(16)	(১৬)