Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١٩

Elmalili Hamdi Yazir:

O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır ve toprağa ölümünden sonra hayat verir. Sizler de işte öyle çıkarılacaksınız.

Turkish Transliteration:

yuḫricü-lḥayye mine-lmeyyiti veyuḫricü-lmeyyite mine-lḥayyi veyuḥyi-l'arḍa ba`de mevtihâ. vekeẕâlike tuḫracûn.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يُخۡرِجُ	He brings forth	çıkarır
2	ٱلۡحَيَّ	the living	diri
3	مِنَ	from	ölüden
4	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	Missing translation
5	وَيُخۡرِجُ	and He brings forth	ve çıkarır
6	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	ölü
7	مِنَ	from	diriden
8	ٱلۡحَيِّ	the living	Missing translation
9	وَيُحۡيِ	and He gives life	ve diriltir
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	yeri
11	بَعۡدَ	after	sonra
12	مَوۡتِهَاۚ	its death	ölümünden
13	وَكَذَٰلِكَ	and thus	işte siz de öyle
14	تُخۡرَجُونَ	you will be brought forth	çıkarılacaksınız
15	١٩	(19)	Missing translation