Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth ˹from the grave˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living. And He revives the earth after its death. And thus shall you be brought out (resurrected).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُخۡرِجُ	He brings forth
2	ٱلۡحَيَّ	the living
3	مِنَ	from
4	ٱلۡمَيِّتِ	the dead
5	وَيُخۡرِجُ	and He brings forth
6	ٱلۡمَيِّتَ	the dead
7	مِنَ	from
8	ٱلۡحَيِّ	the living
9	وَيُحۡيِ	and He gives life
10	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth
11	بَعۡدَ	after
12	مَوۡتِهَاۚ	its death
13	وَكَذَٰلِكَ	and thus
14	تُخۡرَجُونَ	you will be brought forth
15	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 19

Word list with translation