Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا۔ پھر یکایک تم بشر ہو کہ (زمین میں)پھیلتے چلے جا رہے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ کی نشانیوں میں سے ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر اب انسان بن کر (چلتے پھرتے) پھیل رہے ہو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And among	اورمیں سے ہے
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	اس کی نشانیوں
3	أَنۡ	(is) that	کہ
4	خَلَقَكُم	He created you	اس نے پیدا کیا تم کو
5	مِّن	from	سے
6	تُرَابٖ	dust	مٹی
7	ثُمَّ	then	پھر
8	إِذَآ	behold	دفعتا
9	أَنتُم	You	تم
10	بَشَرٞ	(are) human beings	انسان ہو
11	تَنتَشِرُونَ	dispersing	پھیلتے چلے جارہے ہو
12	٢٠	(20)	(۲۰)