Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٤٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sebagai Rasul kepada Bani Israil (dia berkata), "Aku telah datang kepada kamu dengan satu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuatkan bagimu (sesuatu) dari tanah berbentuk seperti burung, lalu aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan izin Allah. Dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahir dan orang yang berpenyakit kusta. Dan aku menghidupkan orang mati dengan izin Allah, dan aku beritahukan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat suatu tanda (kebenaran tentang kerasulanku) bagimu, jika kamu orang beriman.

The Sabiq company:

Dan sebagai Rasul kepada Bani Israil (dia berkata), "Aku telah datang kepada kamu dengan sebuah tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuatkan bagimu (sesuatu) dari tanah berbentuk seperti burung, lalu aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan izin Allah. Dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahir dan orang yang berpenyakit kusta. Dan aku menghidupkan orang mati dengan izin Allah, dan aku beritahukan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu orang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَرَسُولًا	And (make him) a Messenger	dan seorang Rasul
2	إِلَىٰ	to	kepada
3	بَنِيٓ	(the) Children	Bani
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Israil
5	أَنِّي	Indeed, I	sesungguhnya aku
6	قَدۡ	[surely]	sungguh
7	جِئۡتُكُم	[I] (have) come (to) you	aku telah datang kepadamu
8	بِـَٔايَةٖ	with a sign	dengan tanda
9	مِّن	from	dari
10	رَّبِّكُمۡ	your Lord	Tuhan kalian
11	أَنِّيٓ	that I	sesungguhnya aku
12	أَخۡلُقُ	[I] design	aku membuat
13	لَكُم	for you	bagi kalian
14	مِّنَ	from	dari
15	ٱلطِّينِ	[the] clay	tanah
16	كَهَيۡـَٔةِ	like the form	seperti bentuk
17	ٱلطَّيۡرِ	(of) the bird	burung
18	فَأَنفُخُ	then I breath	maka/lalu aku meniupkan
19	فِيهِ	into it	kedalamnya
20	فَيَكُونُ	and it becomes	maka ia menjadi
21	طَيۡرَۢا	a bird	seekor burung
22	بِإِذۡنِ	by (the) permission	dengan izin
23	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allah
24	وَأُبۡرِئُ	And I cure	dan aku menyembuhkan
25	ٱلۡأَكۡمَهَ	the blind	orang buta
26	وَٱلۡأَبۡرَصَ	and the leper	dan orang berpenyakit sopak
27	وَأُحۡيِ	and I give life	dan aku menghidupkan
28	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	orang mati
29	بِإِذۡنِ	by (the) permission	dengan izin
30	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allah
31	وَأُنَبِّئُكُم	And I inform you	dan aku kabarkan kepadamu
32	بِمَا	of what	dengan apa
33	تَأۡكُلُونَ	you eat	kamu makan
34	وَمَا	and what	dan apa
35	تَدَّخِرُونَ	you store	kamu simpan
36	فِي	in	di
37	بُيُوتِكُمۡۚ	your houses	rumahmu
38	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
39	فِي	in	pada
40	ذَٰلِكَ	that	demikian
41	لَأٓيَةٗ	(is) surely a sign	sungguh terdapat tanda-tanda
42	لَّكُمۡ	for you	bagi kalian
43	إِن	if	jika
44	كُنتُم	you are	kalian adalah
45	مُّؤۡمِنِينَ	believers	orang-orang yang beriman
46	٤٩	(49)	(49)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 49

Word list with translation