Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٤٩

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他要使他去教化以色列的后裔。（尔撒说）：我确已把你们的主所降示一种迹象，带来给你们了。我必定为你们用泥做一个象鸟样的东西，我吹口气在里面，它就奉真主的命令而飞动。我奉真主的命令，能医治天然盲、大麻疯，又能使死者复活，又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们，此中确有一种迹象，如果你们是信道的人。

Muhammad Makin:

他要使他去教化以色列的后裔。（尔撒说）：“我确已把你们的主所降示的一种迹象，带来给你们了。我必定为你们用泥做一个像鸟样的东西，我吹口气在里面，它就奉安拉的命令而飞动。我奉安拉的命令，能治疗天然盲、大麻疯，又能使死者复活，又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们，此中确有一种迹象，如果你们是信道的人。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَرَسُولًا	And (make him) a Messenger	shǐ zhě \| hé
2	إِلَىٰ	to	zhì
3	بَنِيٓ	(the) Children	hòu yì
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	yǐ sè liè de
5	أَنِّي	Indeed, I	wǒ
6	قَدۡ	[surely]	bì dìng
7	جِئۡتُكُم	[I] (have) come (to) you	nǐ men \| wǒ lái dào
8	بِـَٔايَةٖ	with a sign	yí gè jì xiàng \| yǐ
9	مِّن	from	cóng
10	رَّبِّكُمۡ	your Lord	nǐ men de \| yǎng zhǔ
11	أَنِّيٓ	that I	wǒ \| què shí
12	أَخۡلُقُ	[I] design	wǒ zuò
13	لَكُم	for you	nǐ men \| wèi
14	مِّنَ	from	cóng
15	ٱلطِّينِ	[the] clay	ní tǔ
16	كَهَيۡـَٔةِ	like the form	dōng xī \| xiàng
17	ٱلطَّيۡرِ	(of) the bird	yī zhī niǎo de
18	فَأَنفُخُ	then I breath	wǒ chuī qì \| rán hòu
19	فِيهِ	into it	tā \| zài
20	فَيَكُونُ	and it becomes	tā shì \| rán hòu
21	طَيۡرَۢا	a bird	yī zhī niǎo
22	بِإِذۡنِ	by (the) permission	xǔ kě \| yǐ
23	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
24	وَأُبۡرِئُ	And I cure	wǒ yī zhì \| hé
25	ٱلۡأَكۡمَهَ	the blind	tiān rán máng
26	وَٱلۡأَبۡرَصَ	and the leper	dà má fēng \| hé
27	وَأُحۡيِ	and I give life	wǒ fù huó \| hé
28	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	sǐ zhě
29	بِإِذۡنِ	by (the) permission	mìng lìng \| zài
30	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
31	وَأُنَبِّئُكُم	And I inform you	nǐ men \| wǒ gào sù \| hé
32	بِمَا	of what	shén me \| zài
33	تَأۡكُلُونَ	you eat	nǐ men chī
34	وَمَا	and what	shén me \| hé
35	تَدَّخِرُونَ	you store	nǐ men chǔ cáng
36	فِي	in	zài
37	بُيُوتِكُمۡۚ	your houses	nǐ men de \| jiā
38	إِنَّ	Indeed	què shí
39	فِي	in	zài
40	ذَٰلِكَ	that	zhè gè
41	لَأٓيَةٗ	(is) surely a sign	yí gè jì xiàng \| bì dìng
42	لَّكُمۡ	for you	nǐ men \| duì
43	إِن	if	rú guǒ
44	كُنتُم	you are	nǐ men shì
45	مُّؤۡمِنِينَ	believers	zhòng xìn dào de rén
46	٤٩	(49)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 49

Word list with translation