Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَرَسُولًا | And (make him) a Messenger | 使者|和 |
| 2 | إِلَىٰ | to | 至 |
| 3 | بَنِيٓ | (the) Children | 后裔 |
| 4 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | 以色列的 |
| 5 | أَنِّي | Indeed, I | 我 |
| 6 | قَدۡ | [surely] | 必定 |
| 7 | جِئۡتُكُم | [I] (have) come (to) you | 你们|我来到 |
| 8 | بِـَٔايَةٖ | with a sign | 一个迹象|以 |
| 9 | مِّن | from | 从 |
| 10 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | 你们的|养主 |
| 11 | أَنِّيٓ | that I | 我|确实 |
| 12 | أَخۡلُقُ | [I] design | 我做 |
| 13 | لَكُم | for you | 你们|为 |
| 14 | مِّنَ | from | 从 |
| 15 | ٱلطِّينِ | [the] clay | 泥土 |
| 16 | كَهَيۡـَٔةِ | like the form | 东西|像 |
| 17 | ٱلطَّيۡرِ | (of) the bird | 一只鸟的 |
| 18 | فَأَنفُخُ | then I breath | 我吹气|然后 |
| 19 | فِيهِ | into it | 它|在 |
| 20 | فَيَكُونُ | and it becomes | 它是|然后 |
| 21 | طَيۡرَۢا | a bird | 一只鸟 |
| 22 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | 许可|以 |
| 23 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | 真主的 |
| 24 | وَأُبۡرِئُ | And I cure | 我医治|和 |
| 25 | ٱلۡأَكۡمَهَ | the blind | 天然盲 |
| 26 | وَٱلۡأَبۡرَصَ | and the leper | 大麻疯|和 |
| 27 | وَأُحۡيِ | and I give life | 我复活|和 |
| 28 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | (to) the dead | 死者 |
| 29 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | 命令|在 |
| 30 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | 真主的 |
| 31 | وَأُنَبِّئُكُم | And I inform you | 你们|我告诉|和 |
| 32 | بِمَا | of what | 什么|在 |
| 33 | تَأۡكُلُونَ | you eat | 你们吃 |
| 34 | وَمَا | and what | 什么|和 |
| 35 | تَدَّخِرُونَ | you store | 你们储藏 |
| 36 | فِي | in | 在 |
| 37 | بُيُوتِكُمۡۚ | your houses | 你们的|家 |
| 38 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 39 | فِي | in | 在 |
| 40 | ذَٰلِكَ | that | 这个 |
| 41 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a sign | 一个迹象|必定 |
| 42 | لَّكُمۡ | for you | 你们|对 |
| 43 | إِن | if | 如果 |
| 44 | كُنتُم | you are | 你们是 |
| 45 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | 众信道的人 |
| 46 | ٤٩ | (49) | Missing translation |