Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and ˹make him˺ a messenger to the Children of Israel ˹to proclaim,˺ ‘I have come to you with a sign from your Lord: I will make for you a bird from clay, breathe into it, and it will become a ˹real˺ bird—by Allah’s Will. I will heal the blind and the leper and raise the dead to life—by Allah’s Will. And I will prophesize what you eat and store in your houses. Surely in this is a sign for you if you ˹truly˺ believe.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And will make him [(‘Îsâ (Jesus)] a Messenger to the Children of Israel (saying): "I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, a figure like that of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allâh’s Leave; and I heal him who was born blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allâh’s Leave. And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. Surely, therein is a sign for you, if you believe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَرَسُولًا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(make him)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Messenger</span>
2	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
3	بَنِيٓ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Children</span>
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Israel</span>
5	أَنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
6	قَدۡ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>surely</span><span class='punc'>]</span>
7	جِئۡتُكُم	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>come</span> <span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>you</span>
8	بِـَٔايَةٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>sign</span>
9	مِّن	<span class='p'>from</span>
10	رَّبِّكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
11	أَنِّيٓ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>I</span>
12	أَخۡلُقُ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>design</span>
13	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
14	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
15	ٱلطِّينِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>clay</span>
16	كَهَيۡـَٔةِ	<span class='n'>like</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>form</span>
17	ٱلطَّيۡرِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>bird</span>
18	فَأَنفُخُ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>breath</span>
19	فِيهِ	<span class='n'>into</span> <span class='n'>it</span>
20	فَيَكُونُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>becomes</span>
21	طَيۡرَۢا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>bird</span>
22	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
23	ٱللَّهِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	وَأُبۡرِئُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>cure</span>
25	ٱلۡأَكۡمَهَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>blind</span>
26	وَٱلۡأَبۡرَصَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>leper</span>
27	وَأُحۡيِ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>life</span>
28	ٱلۡمَوۡتَىٰ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>dead</span>
29	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
30	ٱللَّهِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
31	وَأُنَبِّئُكُم	<span class='p'>And</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
32	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
33	تَأۡكُلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>eat</span>
34	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
35	تَدَّخِرُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>store</span>
36	فِي	<span class='p'>in</span>
37	بُيُوتِكُمۡۚ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>houses</span>
38	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
39	فِي	<span class='p'>in</span>
40	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
41	لَأٓيَةٗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>surely</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>sign</span>
42	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
43	إِن	<span class='p'>if</span>
44	كُنتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
45	مُّؤۡمِنِينَ	<span class='pn'>believers</span>
46	٤٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 49

Word list with translation