Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٤٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (Er wird ihn schicken) als einen Gesandten zu den Kindern Isra’ils (, zu denen er sagen wird): ,Gewiß, ich bin ja mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen: daß ich euch aus Lehm (etwas) schaffe, (was so aussieht) wie die Gestalt eines Vogels, und dann werde ich ihm einhauchen, und da wird es ein (wirklicher) Vogel sein. Und ich werde mit Allahs Erlaubnis den Blindgeborenen und den Weißgefleckten heilen und werde Tote mit Allahs Erlaubnis wieder lebendig machen. Und ich werde euch kundtun, was ihr eßt und was ihr in euren Häusern aufspeichert. Darin ist wahrlich ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (Er wird ihn schicken) als einen Gesandten zu den Kindern Israils. (Er wird zu ihnen sagen:) „Wahrlich, ich bin bereits mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen: dass ich euch aus Lehm (etwas) schaffe, (was so aussieht) wie die Gestalt eines Vogels, und dann werde ich ihm einhauchen, hierauf wird es ein Vogel sein. Und ich werde mit Allahs Erlaubnis den Blindgeborenen und den Weißgefleckten heilen und ich werde Tote mit Allahs Erlaubnis wieder lebendig machen. Und ich werde euch kundtun, was ihr esst und was ihr in euren Häusern aufspeichert. Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَرَسُولًا	And (make him) a Messenger	Und einen Gesandten
2	إِلَىٰ	to	zu
3	بَنِيٓ	(the) Children	(den) Kindern
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Isra'ils:
5	أَنِّي	Indeed, I	"Wahrlich, ich
6	قَدۡ	[surely]	sicherlich
7	جِئۡتُكُم	[I] (have) come (to) you	kam zu euch
8	بِـَٔايَةٖ	with a sign	mit einem Zeichen
9	مِّن	from	von
10	رَّبِّكُمۡ	your Lord	eurem Herren,
11	أَنِّيٓ	that I	dass ich
12	أَخۡلُقُ	[I] design	erschaffen werde
13	لَكُم	for you	für euch
14	مِّنَ	from	von
15	ٱلطِّينِ	[the] clay	Lehm,
16	كَهَيۡـَٔةِ	like the form	wie die Form
17	ٱلطَّيۡرِ	(of) the bird	eines Vogels,
18	فَأَنفُخُ	then I breath	dann hauche ich
19	فِيهِ	into it	in ihn
20	فَيَكُونُ	and it becomes	dann wird er
21	طَيۡرَۢا	a bird	ein Vogel,
22	بِإِذۡنِ	by (the) permission	mit (der) Erlaubnis
23	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allahs.
24	وَأُبۡرِئُ	And I cure	Und ich werde heilen
25	ٱلۡأَكۡمَهَ	the blind	den Blindgeboren
26	وَٱلۡأَبۡرَصَ	and the leper	und den Leprakranken
27	وَأُحۡيِ	and I give life	und werde Leben geben
28	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	den Toten,
29	بِإِذۡنِ	by (the) permission	mit (der) Erlaubnis
30	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allahs.
31	وَأُنَبِّئُكُم	And I inform you	Und ich werde euch informieren,
32	بِمَا	of what	über das, was
33	تَأۡكُلُونَ	you eat	ihr eßt
34	وَمَا	and what	und was
35	تَدَّخِرُونَ	you store	ihr aufspeichert
36	فِي	in	in
37	بُيُوتِكُمۡۚ	your houses	euren Häusern.
38	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
39	فِي	in	in
40	ذَٰلِكَ	that	diesem
41	لَأٓيَةٗ	(is) surely a sign	(ist) sicherlich ein Zeichen
42	لَّكُمۡ	for you	für euch,
43	إِن	if	falls
44	كُنتُم	you are	ihr seid
45	مُّؤۡمِنِينَ	believers	Gläubige.
46	٤٩	(49)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 49

Word list with translation