Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَرَسُولًا | And (make him) a Messenger | و فرستادهاي |
| 2 | إِلَىٰ | to | به سوي |
| 3 | بَنِيٓ | (the) Children | فرزندان |
| 4 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | اسرائيل (حضرت يعقوب) |
| 5 | أَنِّي | Indeed, I | كه من |
| 6 | قَدۡ | [surely] | آمدهام به سوي شما |
| 7 | جِئۡتُكُم | [I] (have) come (to) you | آمدهام به سوي شما |
| 8 | بِـَٔايَةٖ | with a sign | با نشانهاي |
| 9 | مِّن | from | از طرف |
| 10 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | پروردگارتان |
| 11 | أَنِّيٓ | that I | كه من |
| 12 | أَخۡلُقُ | [I] design | ميسازم |
| 13 | لَكُم | for you | براي شما |
| 14 | مِّنَ | from | از |
| 15 | ٱلطِّينِ | [the] clay | گِل |
| 16 | كَهَيۡـَٔةِ | like the form | مانند شكل |
| 17 | ٱلطَّيۡرِ | (of) the bird | پرنده |
| 18 | فَأَنفُخُ | then I breath | پس ميدمم |
| 19 | فِيهِ | into it | در آن |
| 20 | فَيَكُونُ | and it becomes | پس (موجود) ميشود |
| 21 | طَيۡرَۢا | a bird | پرندهاي |
| 22 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | به اذن |
| 23 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | خداوند |
| 24 | وَأُبۡرِئُ | And I cure | و بهبود ميبخشم |
| 25 | ٱلۡأَكۡمَهَ | the blind | نابيناي مادرزاد |
| 26 | وَٱلۡأَبۡرَصَ | and the leper | و پيس |
| 27 | وَأُحۡيِ | and I give life | و زنده ميكنم |
| 28 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | (to) the dead | مردگان |
| 29 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | به اذن |
| 30 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | خداوند |
| 31 | وَأُنَبِّئُكُم | And I inform you | و خبر ميدهم به شما |
| 32 | بِمَا | of what | به آن چه |
| 33 | تَأۡكُلُونَ | you eat | ميخوريد |
| 34 | وَمَا | and what | و آن چه |
| 35 | تَدَّخِرُونَ | you store | ذخيره ميكنيد |
| 36 | فِي | in | در |
| 37 | بُيُوتِكُمۡۚ | your houses | خانههايتان |
| 38 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 39 | فِي | in | در |
| 40 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 41 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a sign | قطعاً نشانهاي |
| 42 | لَّكُمۡ | for you | براي شما |
| 43 | إِن | if | اگر |
| 44 | كُنتُم | you are | هستيد |
| 45 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | ايمان آورندگان |
| 46 | ٤٩ | (49) | 49 |