Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٤٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah onu İsrailoğullarına (şöyle diyecek) bir peygamber olarak gönderir: "Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (mucize, belge) getirdim: Size, kuş biçiminde çamurdan birşey yaparım da içine üflerim, Allah'ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm".

Turkish Transliteration:

verasûlen ilâ benî isrâîle ennî ḳad ci'tüküm biâyetim mir rabbiküm ennî aḫlüḳu leküm mine-ṭṭîni kehey'eti-ṭṭayri feenfüḫu fîhi feyekûnü ṭayram biiẕni-llâh. veübriü-l'ekmehe vel'ebraṣa veuḥyi-lmevtâ biiẕni-llâh. veünebbiüküm bimâ te'külûne vemâ teddeḫirûne fî büyûtiküm. inne fî ẕâlike leâyetel leküm in küntüm mü'minîn.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَرَسُولًا	And (make him) a Messenger	ve bir elçi (şöyle diyen)
2	إِلَىٰ	to	oğullarına
3	بَنِيٓ	(the) Children	Missing translation
4	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	İsrail
5	أَنِّي	Indeed, I	ben
6	قَدۡ	[surely]	doğrusu
7	جِئۡتُكُم	[I] (have) come (to) you	size getirdim
8	بِـَٔايَةٖ	with a sign	bir mu'cize
9	مِّن	from	Rabbinizden
10	رَّبِّكُمۡ	your Lord	Missing translation
11	أَنِّيٓ	that I	ben
12	أَخۡلُقُ	[I] design	yaratırım
13	لَكُم	for you	sizin için
14	مِّنَ	from	çamurdan
15	ٱلطِّينِ	[the] clay	Missing translation
16	كَهَيۡـَٔةِ	like the form	şeklinde bir şey
17	ٱلطَّيۡرِ	(of) the bird	kuş
18	فَأَنفُخُ	then I breath	üflerim
19	فِيهِ	into it	ona
20	فَيَكُونُ	and it becomes	hemen oluverir
21	طَيۡرَۢا	a bird	bir kuş
22	بِإِذۡنِ	by (the) permission	izniyle
23	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allah'ın
24	وَأُبۡرِئُ	And I cure	ve iyileştiririm
25	ٱلۡأَكۡمَهَ	the blind	körü
26	وَٱلۡأَبۡرَصَ	and the leper	ve alacalıyı
27	وَأُحۡيِ	and I give life	ve diriltirim
28	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	ölüleri
29	بِإِذۡنِ	by (the) permission	izniyle
30	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allah'ın
31	وَأُنَبِّئُكُم	And I inform you	ve size haber veririm
32	بِمَا	of what	ne
33	تَأۡكُلُونَ	you eat	yediğinizi
34	وَمَا	and what	ve ne
35	تَدَّخِرُونَ	you store	biriktirdiğinizi
36	فِي	in	evlerinizde
37	بُيُوتِكُمۡۚ	your houses	Missing translation
38	إِنَّ	Indeed	elbette
39	فِي	in	bunda
40	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
41	لَأٓيَةٗ	(is) surely a sign	bir ibret vardır
42	لَّكُمۡ	for you	sizin için
43	إِن	if	eğer
44	كُنتُم	you are	iseniz
45	مُّؤۡمِنِينَ	believers	inanıyor
46	٤٩	(49)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 49

Word list with translation