Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے تمہاری ہی جنس سے بیویاں بنائیں¹ تاکہ تم ان کے پاس سکون حاصل کرو² اور تمہارے درمیان محبّت اور رحمت پیدا کر دی۔³ یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو غور وفکر کرتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس کی نشانیوں میں سے ہے کہ تمہاری ہی جنس سے بیویاں پیدا کیں¹ تاکہ تم ان سے آرام پاؤ² اس نے تمہارے درمیان محبت اور ہمدردی قائم کر دی³، یقیناً غور وفکر کرنے والوں کے لئے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And among	اور اس کی
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	نشانیوں میں سے ہے
3	أَنۡ	(is) that	کہ
4	خَلَقَ	He created	اس نے پیدا کیے
5	لَكُم	for you	تمہارے لیے
6	مِّنۡ	from	سے
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	تمہارے نفسوں
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	جوڑے
9	لِّتَسۡكُنُوٓاْ	that you may find tranquility	تاکہ تم سکون پاؤ
10	إِلَيۡهَا	in them	ان کی طرف
11	وَجَعَلَ	and He placed	اور اس نے ڈال دی
12	بَيۡنَكُم	between you	تمہارے درمیان
13	مَّوَدَّةٗ	love	محبت
14	وَرَحۡمَةًۚ	and mercy	اور رحمت
15	إِنَّ	Indeed	بیشک
16	فِي	in	اس
17	ذَٰلِكَ	that	میں
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	البتہ نشانیاں ہیں
19	لِّقَوۡمٖ	for a people	ان لوگوں کے لیے
20	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	جو غور و فکر کرتے ہیں
21	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 21

Word list with translation