Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Rashid Maash:

Un autre signe de Sa toute-puissance est d’avoir créé pour vous des épouses de votre espèce auprès desquelles vous goûtez au repos et d’avoir fait naître entre vous affection et tendresse. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنۡ	And among	Et parmi
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Ses signes
3	أَنۡ	(is) that	(il y a le fait) qu’
4	خَلَقَ	He created	Il a créé
5	لَكُم	for you	pour vous
6	مِّنۡ	from	de
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	vous-mêmes
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	des épouses
9	لِّتَسۡكُنُوٓاْ	that you may find tranquility	afin que vous vous reposiez
10	إِلَيۡهَا	in them	vers elles
11	وَجَعَلَ	and He placed	et a fait
12	بَيۡنَكُم	between you	parmi vous
13	مَّوَدَّةٗ	love	de l’affection
14	وَرَحۡمَةًۚ	and mercy	et de la miséricorde.
15	إِنَّ	Indeed	Certes,
16	فِي	in	(il y a) en
17	ذَٰلِكَ	that	cela
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	certainement des signes
19	لِّقَوۡمٖ	for a people	pour des gens
20	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	(qui) méditent.
21	٢١	(21)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Rum ayah 21

Word list with translation