Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And among | Et parmi |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦ | His Signs | Ses signes |
| 3 | مَنَامُكُم | (is) your sleep | (il y a) votre sommeil |
| 4 | بِٱلَّيۡلِ | by night | pendant la nuit |
| 5 | وَٱلنَّهَارِ | and the day | et le jour |
| 6 | وَٱبۡتِغَآؤُكُم | [and] your seeking | et votre recherche |
| 7 | مِّن | of | de |
| 8 | فَضۡلِهِۦٓۚ | His Bounty | Sa Faveur. |
| 9 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 10 | فِي | in | (il y a) en |
| 11 | ذَٰلِكَ | that | cela |
| 12 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | certainement des signes |
| 13 | لِّقَوۡمٖ | for a people | pour des gens |
| 14 | يَسۡمَعُونَ | who listen | (qui) entendent. |
| 15 | ٢٣ | (23) | Missing translation |