Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ تمہیں بجلی کی چمک دکھاتا ہے خوف کے ساتھ بھی اور طمع کے ساتھ بھی۔¹ اور آسمان سے پانی بر سا تا ہے، پھر اس کے ذریعہ سے زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے۔² یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس کی نشانیوں میں سے ایک یہ (بھی) ہے کہ وه تمہیں ڈرانے اور امیدوار بنانے کے لئے بجلیاں دکھاتا¹ ہے اور آسمان سے بارش برساتا ہے اور اس مرده زمین کو زنده کر دیتا ہے، اس میں (بھی) عقلمندوں کے لئے بہت سی نشانیاں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And among	میں سے ہے
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	اور اس کی نشانیوں
3	يُرِيكُمُ	He shows you	کہ وہ دکھاتا ہے تم کو
4	ٱلۡبَرۡقَ	the lightning	بجلی
5	خَوۡفٗا	(causing) fear	خوف کے ساتھ
6	وَطَمَعٗا	and hope	اور امید کے ساتھ
7	وَيُنَزِّلُ	and He sends down	اور وہ اتارتا ہے
8	مِنَ	from	سے
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
10	مَآءٗ	water	پانی
11	فَيُحۡيِۦ	and gives life	پھر وہ زندہ کرتا ہے
12	بِهِ	therewith	ساتھ اس کے
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	زمین کو
14	بَعۡدَ	after	بعد
15	مَوۡتِهَآۚ	its death	اس کی موت (مردنی) کے
16	إِنَّ	Indeed	یقینا
17	فِي	in	اس
18	ذَٰلِكَ	that	میں
19	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	البتہ نشانیاں ہیں
20	لِّقَوۡمٖ	for a people	اس قوم کے لیے
21	يَعۡقِلُونَ	who use intellect	جو عقل رکھتی ہو
22	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 24

Word list with translation