Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اس کی نشانیوں میں سے تمہارا رات اور دن کو سونا اور تمہارا اس کے فضل کو تلاش کرنا ہے۔¹ یقیناًاس میں سے بہت سی نشانیاں ہیں ان لوگوں کے لیے جو (غور سے) سنتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور (بھی) اس کی (قدرت کی) نشانی تمہاری راتوں اور دن کی نیند میں ہے اور اس کے فضل (یعنی روزی) کو تمہارا تلاش کرنا بھی ہے¹ ۔ جو لوگ (کان لگا کر) سننے کے عادی ہیں ان کے لئے اس میں بہت سی نشانیاں ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And among	میں سے ہے
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	اور اس کی نشانیوں
3	مَنَامُكُم	(is) your sleep	سونا تمہارا
4	بِٱلَّيۡلِ	by night	اور رات کو
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	اور دن کو
6	وَٱبۡتِغَآؤُكُم	[and] your seeking	اور تلاش کرنا تمہارا
7	مِّن	of	میں سے
8	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	اس کے فضل
9	إِنَّ	Indeed	یقینا
10	فِي	in	اس میں
11	ذَٰلِكَ	that	البتہ
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	نشانیاں ہیں
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	ان لوگوں کے لیے
14	يَسۡمَعُونَ	who listen	جو سنتے ہیں
15	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 23

Word list with translation