Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es gehört zu Seinen Zeichen, dass Er euch den Blitz (als Grund) zur Furcht und zum Begehren sehen lässt und vom Himmel Wasser herabkommen lässt und mit ihm dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die begreifen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz (als Grund) zur Furcht und zum Begehren sehen läßt und vom Himmel Wasser herabkommen läßt und mit ihm dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡ	And among	Und von
2	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	seinen Zeichen
3	يُرِيكُمُ	He shows you	(ist), dass er euch sehen lässt
4	ٱلۡبَرۡقَ	the lightning	den Blitz
5	خَوۡفٗا	(causing) fear	(als Grund zur) Furcht
6	وَطَمَعٗا	and hope	und Begehren
7	وَيُنَزِّلُ	and He sends down	und er lässt herabkommen
8	مِنَ	from	von
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
10	مَآءٗ	water	Wasser
11	فَيُحۡيِۦ	and gives life	und macht lebendig
12	بِهِ	therewith	mit ihm
13	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth	die Erde
14	بَعۡدَ	after	nach
15	مَوۡتِهَآۚ	its death	ihrem Tod.
16	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
17	فِي	in	in
18	ذَٰلِكَ	that	diesem
19	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	(sind) sicherlich Zeichen
20	لِّقَوۡمٖ	for a people	für Leute
21	يَعۡقِلُونَ	who use intellect	die begreifen.
22	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 24

Word list with translation