Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu’Il vous appellera d’un appel, voilà que de la terre vous surgirez.

Rashid Maash:

Autre signe, Ses lois immuables qui régissent le ciel et la terre, et ce, jusqu’au Jour où, répondant à Son appel, vous sortirez de terre.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنۡ	And among	Et parmi
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Ses signes
3	أَن	(is) that	(il y a le fait) que
4	تَقُومَ	stands	sont établis
5	ٱلسَّمَآءُ	the heavens	le ciel
6	وَٱلۡأَرۡضُ	and the earth	et la terre
7	بِأَمۡرِهِۦۚ	by His Command	par Son ordre.
8	ثُمَّ	Then	Puis
9	إِذَا	when	quand
10	دَعَاكُمۡ	He calls you	Il vous appellera
11	دَعۡوَةٗ	(with) a call	(avec) un appel,
12	مِّنَ	from	de
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
14	إِذَآ	behold	alors
15	أَنتُمۡ	You	vous
16	تَخۡرُجُونَ	will come forth	sortirez.
17	٢٥	(25)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Rum ayah 25

Word list with translation