Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جو تخلیق کی ابتد کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا اور یہ اس کے لیے آسان تر ہے۔¹ آسمانوں اور زمین میں اس کی صفت سب سے برتر ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی ہے جو اول بار مخلوق کو پیدا کرتا ہے پھر سے دوباره پیدا کرے گا اور یہ تو اس پر بہت ہی آسان ہے۔ اسی کی بہترین اور اعلیٰ صفت ہے¹ ، آسمانوں میں اور زمین میں بھی اور وہی غلبے والا حکمت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	جو ابتدا کرتا ہے
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	تخلیق کی
5	ثُمَّ	then	پھر
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	وہ لوٹائے گا اس کو
7	وَهُوَ	and it	اور وہ
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	زیادہ آسان ہے
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	اس پر
10	وَلَهُ	And for Him	اور اسی کے لیے ہے
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	مثال
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	سب سے بلند
13	فِي	in	میں
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	اور زمین میں
16	وَهُوَ	And He	اور وہ
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	زبردست ہے
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
19	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation