Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt; und das ist für Ihn noch leichter. Und Er hat die höchste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und der Allweise.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt; das ist für Ihn noch leichter. Er hat die höchste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُوَ	And He	Und er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	am Anfang macht
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	die Schöpfung,
5	ثُمَّ	then	hierauf
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	sie wiederholt
7	وَهُوَ	and it	und es
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	(ist) leichter
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	für ihn.
10	وَلَهُ	And for Him	Und für ihn
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	(ist) das Gleichnis
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	höchste
13	فِي	in	in
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	und der Erde
16	وَهُوَ	And He	und er
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	(ist) Allmächtig,
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Allweise.
19	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation