Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा वही है, जो उत्पत्ति का आरंभ करता है। फिर वही उसे पुनः पैदा करेगा। और यह उसके लिए अधिक सरल है। तथा आकाशों और धरती में सर्वोच्च गुण उसी का है। और वही प्रभुत्वशाली, हिकमत वाला है।

Suhel Farooq Khan:

और वह ऐसा (क़ादिरे मुत्तालिक़ है जो मख़लूकात को पहली बार पैदा करता है फिर दोबारा (क़यामत के दिन) पैदा करेगा और ये उस पर बहुत आसान है और सारे आसमान व जमीन सबसे बालातर उसी की शान है और वही (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُوَ	And He	और वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जो
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	इब्तिदा करता है
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	तख़लीक़ की
5	ثُمَّ	then	फिर
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	वो एआदा करेगा उसका
7	وَهُوَ	and it	और वो
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	ज़्यादा आसान है
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	उस पर
10	وَلَهُ	And for Him	और उसी के लिए है
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	मिसाल
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	आला
13	فِي	in	Missing translation
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	और ज़मीन में
16	وَهُوَ	And He	और वो
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला है
19	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation