Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

و او کسی است آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را باز می‌گرداند و این (باز گرداندن) بر او آسان‌تر است، و توصیف برتر در آسمان‌ها و زمین برای اوست، و او پیروزمند حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او همان ذاتی است که آفرینش مخلوقات را آغاز می‌کند، سپس آنان را [پس از مرگشان] بازمی‌گردانَد و این کار برایش آسان‌تر [از آفرینش نخستین] است؛ و برترین صفت در آسمان‌ها و زمین برای اوست و او تعالی شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَهُوَ	And He	و او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	يَبۡدَؤُاْ	originates	آغاز می کند
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	آفرینش
5	ثُمَّ	then	سپس
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it	باز می گرداند او را
7	وَهُوَ	and it	و او
8	أَهۡوَنُ	(is) easier	سهل و آسان تر
9	عَلَيۡهِۚ	for Him	بر او
10	وَلَهُ	And for Him	و براي او
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description	نمونه والا و برتر
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest	نمونه والا و برتر
13	فِي	in	در
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	و زمین
16	وَهُوَ	And He	و او
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	شكست ناپذير
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حكيم
19	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation