Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And He is the One Who originates the creation then will resurrect it—which is even easier for Him.¹ To Him belong the finest attributes in the heavens and the earth. And He is the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has been perished); and this is easier for Him. His is the highest description (i.e. none has the right to be worshipped but He, and there is nothing comparable unto Him) in the heavens and in the earth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	يَبۡدَؤُاْ	originates
4	ٱلۡخَلۡقَ	the creation
5	ثُمَّ	then
6	يُعِيدُهُۥ	repeats it
7	وَهُوَ	and it
8	أَهۡوَنُ	(is) easier
9	عَلَيۡهِۚ	for Him
10	وَلَهُ	And for Him
11	ٱلۡمَثَلُ	(is) the description
12	ٱلۡأَعۡلَىٰ	the highest
13	فِي	in
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth
16	وَهُوَ	And He
17	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty
18	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
19	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 27

Word list with translation