Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He sets forth for you an example ˹drawn˺ from your own lives: would you allow some of those ˹bondspeople˺ in your possession to be your equal partners in whatever ˹wealth˺ We have provided you, keeping them in mind as you are mindful of your peers?¹ This is how We make the signs clear for people who understand.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He sets forth for you a parable from your ownselves: Do you have partners among those whom your right hands possess (i.e. your slaves) to share as equals in the wealth We have bestowed on you whom you fear as you fear each other? Thus do We explain the signs in detail to a people who have sense.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ضَرَبَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>sets</span> <span class='v'>forth</span>
2	لَكُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
3	مَّثَلٗا	<span class='n'>an</span> <span class='n'>example</span>
4	مِّنۡ	<span class='p'>from</span>
5	أَنفُسِكُمۡۖ	<span class='n'>yourselves</span>
6	هَل	<span class='p'>Is</span>
7	لَّكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
8	مِّن	<span class='p'>among</span>
9	مَّا	<span class='n'>what</span>
10	مَلَكَتۡ	<span class='v'>possess</span>
11	أَيۡمَٰنُكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>right</span> <span class='n'>hands</span>
12	مِّن	<span class='p'>any</span>
13	شُرَكَآءَ	<span class='n'>partners</span>
14	فِي	<span class='p'>in</span>
15	مَا	<span class='n'>what</span>
16	رَزَقۡنَٰكُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>provided</span> <span class='v'>you</span>
17	فَأَنتُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>you</span>
18	فِيهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
19	سَوَآءٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>equal</span>
20	تَخَافُونَهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>fear</span> <span class='v'>them</span>
21	كَخِيفَتِكُمۡ	<span class='n'>as</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>fear</span>
22	أَنفُسَكُمۡۚ	<span class='n'>yourselves</span>
23	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
24	نُفَصِّلُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>explain</span>
25	ٱلۡأٓيَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Verses</span>
26	لِقَوۡمٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
27	يَعۡقِلُونَ	<span class='paren'>(who)</span> <span class='v'>use</span> <span class='v'>reason</span>
28	٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Rum ayah 28

Word list with translation