Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ٢٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah, size kendinizden bir misâl verdi: Hiç size rızık olarak verdiğimiz şeylerde elleriniz altındaki kölelerinizden ortaklarınız bulunur da onlarla siz eşit olur, aranızda birbirinizi saydığınız gibi, onları da sayar mısınız? İşte biz, düşünecek bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.

Turkish Transliteration:

ḍarabe leküm meŝelem min enfüsiküm. hel leküm mim mâ meleket eymânüküm min şürakâe fî mâ razaḳnâküm feentüm fîhi sevâün teḫâfûnehüm keḫîfetiküm enfüseküm. keẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti liḳavmiy ya`ḳilûn.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ضَرَبَ	He sets forth	misal verdi
2	لَكُم	to you	size
3	مَّثَلٗا	an example	bir benzetmeyle
4	مِّنۡ	from	kendinizden
5	أَنفُسِكُمۡۖ	yourselves	Missing translation
6	هَل	Is	sizin için varmı dır?
7	لَّكُم	for you	Missing translation
8	مِّن	among	bulunanlar (köleler) dan
9	مَّا	what	Missing translation
10	مَلَكَتۡ	possess	Missing translation
11	أَيۡمَٰنُكُم	your right hands	sizin ellerinde
12	مِّن	any	ortaklardan
13	شُرَكَآءَ	partners	Missing translation
14	فِي	in	şeylerde
15	مَا	what	Missing translation
16	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	sizi rızıklandırdığımız
17	فَأَنتُمۡ	so you	sizinle
18	فِيهِ	in it	onda
19	سَوَآءٞ	(are) equal	eşit olan
20	تَخَافُونَهُمۡ	you fear them	onlardan çekindiğiniz
21	كَخِيفَتِكُمۡ	as you fear	çekindiğiniz gibi
22	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	birbirinizden
23	كَذَٰلِكَ	Thus	işte böyle
24	نُفَصِّلُ	We explain	biz açıklıyoruz
25	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses	ayetleri
26	لِقَوۡمٖ	for a people	bir toplum için
27	يَعۡقِلُونَ	(who) use reason	aklını kullanan
28	٢٨	(28)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ar-Rum ayah 28

Word list with translation